原编者按、最近，西方对一种神秘的现象着了迷。在一些住宅内． 家具竟会自行移动。餐具突然从桌子上摔下去砸得粉碎．半夜里，睡在床上的主人会被—双冰冷的手扼住脖子。然而，灯亮了却不见有人。 房间内常出现无人的脚步声、怪叫声。门外有人敲门，打开门又不见 其人……现在。专家们将这类奇景奇事定名为波尔代热斯现象(德文 原意为吵闹鬼，指自发出现的声音、物体移动和其他不寻常的现象)。 美国已拍摄两部描写这种波尔代热斯现象的影片轰动全国。这种现象 在香港亦有发现，在闹市中心有一幢空矿的大楼，常有人在里面哭泣、 惨叫、喘气，有时恐怖的声音撕裂静谧的夜空。据称，这种观象的存在由来已久。早在几十年前，就有居民向警方报案。

西方科学界已早有人对此现象加以探索研究，至今众说纷纭。 莫衷一是。不过，他们已经确信，世界上确实存在波尔代热斯的现象。 有的人认为，它是由一种因为思想作用而影响客观事物的能力所造成 的特殊观象，即人在思维过程中会产生某种能量，它能与空间的某种 能量结合产生作用；有的人认为。它是一种超自然能力的反应，超出 了目前科学水平可以了解的范围；还有的人认为，它是人体特异功 能的一种表现。孰是孰非，难见分晓。本文就对波尔代热斯观象及其 科学初探作一个介绍。

平整的天花板上纷纷掉下了物品

“丁铃铃……，，一阵急促的电话铃声惊醒了汉斯·邦德教授。汉 斯·邦德是一位心理学家、医学博士，也是—位波尔代热斯现象研究 专家。电话筒里传来了一位男人紧张惊慌的声音：“教授，请您快来， 我们这里发生了令人惊骇的观象，警察局说他们管不了……”汉斯· 邦德急忙带领自己的科研小组和一位电子技术专家来到了法兰克福的 一幢公寓。

这是一幢普通的公寓，突然，站在屋子中央的邦德觉得有东西掉 在自己的头上，他抓起一看是块面包。邦德赶紧后退，顿时，原来平 整的白色的天花板里相继落下了书、烟灰缸、手绢、餐具、菜刀等物， 它们似乎全都冲着邦德教授而来，望着这些纷纷坠下的东西，他情不 自禁地大叫：“快停下，够了!”旁观者既忍俊不禁，又惊愕无比。 叫谁停下，根本没人向上抛东西。

站在旁边的四位20开外的青年呆若木鸡，他们是两对同居者， 卡尔与索菲、玛塔与埃尔维纳。1983的一天，两对青年买回一张 唱片《请把手放在我的肩上》。晚上，当他们兴致勃勃地欣赏时，放 在桌子上的杯子突然疯狂地转动，跳舞起来。4位青年惊呆了。当天 夜里，他们的房间里出观了令人毛骨悚然的响声：家具，特别是扶手 椅不停地来回移动，厨房台子上的杯子摔到了地上，卡尔和索菲的衣 服跑到了玛塔和埃尔维纳的房间里。

只闻其声不见其人

1985年初，这4位青年的房间里突然出观了一个男人的说话声。然而，他们从来不见其人，亦不知话声来自何方。可是，这个话声还 能同4个人对话。有的时候，它竟能揭露他们所干的、自以为无人知 晓的事情”

双斯·邦德教授认为，这种声音实际上是卡尔在无意识的状态下发出的。是他的外体表观形式之一。然而，科学的道理并不能令人信服。

起初。4位青年颇感好奇，不久，他们便处于极度恐怖之中。索菲会无缘无故地紧贴在墙上，其他人谁也无法拉动她。卡尔不时地大 发雷霆，甚至挥刀威胁朋友们。事后、他们对自己刚才所干的一切茫 然不知。邦德教授对他们分别进行心理测试，证明4人的心理状态正 常。经过仔细考证，他发现话声来自天花板。正当他举头仰视时，天 花板中传来同他进行的一段奇特的对话声：“晚上好，邦德教授！” “蒙您光临，不胜感谢！”“没什么，晚上好!”“您象是没有离开 地球的灵魂!”“这与您无关！”“我能为您效劳吗?”“谢谢，没 有必要！”现场录音机录下了这段对话。就在这时，天花板中间又落 下了雨点般的东西，并且也是朝邦德身上砸去。为了使4位青年摆脱 恐怖心理状态，邦德教授邀请他 们住进自己的黑森林别墅。

这是怎么一回事?

汉斯·邦德教授断然否认这是鬼在作怪，他认为可用由于思想停 用而影响客观事物的能力来解释，这种能力可使物体自由移动。许多 人证明，那个话声不是人的幻觉。再说，话声的出现必须有空气振动 房间里什么东西促使空气发生振动的呢?与此同时，邦德教授进行了 一种试验，他对4位青年施行催眠法，并作如下暗示：催眠后，将会很快出现奇景。然而一切又恢复正常。卡尔 首先接受试验。可是，当 时什么也没有发生，然而，两天后，当卡尔静坐在邦德房间里时，一 只笨重而巨大的老式衣橱突然自行移动 并且朝前倒下摔得粉碎，邦 德认识到，实行催眠法而不作暗示，试验者会遇到过去所见的奇景。 而作了暗示就不会发生。因此，波尔代热斯观象的产生来源于某人的 无意识作用，这种作用受到摧眠前示的影响。然而，这种无意识究 竟是如何产生作用的呢?奇怪的是，经过催眠前的暗示，四位青年又 恢复了平静的生活。这到底是怎么回事呢?科学家们困惑不解。

厨房地上反复出现人物画像

在汉期·邦德的科研资料中。记录了许多玻尔代热斯现象。最令 人惊愕的是发生在西班牙贝尔梅斯安达路西村的怪事，几年来，有一 户人家的厨房地上总是出现人物画像。这家人在地上铺上了塑料，人 物画像照样出现、房间里发生莫名其妙的火灾，散发出蛋糕味，香味、 花味，有时甚至恶臭味。有一次，一只1777年的珍贵瓷碟在众目睽睽 之下，竟自行弯曲了。然而，按照现在的物理定律，瓷器是不具有 柔韧性的。

1967年，罗森海姆的阿达姆律师办公室新招募了—位19岁的 女雇员安娜·玛丽。不料，她一进门，办公室象是着了魔的天花板上的日光灯突然爆炸，完好的灯光也时亮时灭，一只175公斤重的文 件柜突然往前走起来，电话突然打不出去了。邦德由此发观，在这些 地震般的扰动中，有一个“震中”，它通常是—位正在青春期的青少年，并且不自觉或无意识地显露出内心的冲突。倘若将他们带出“闹 市区”，那里又会恢复平静。

一双冰冷的手扼位她的脖子

米卢斯的一憧公窝里生活着一对三十多岁的夫妻和一个小孩。丈夫塞尔日是机械制图员，妻子热玛是西班牙人，儿子名子叫米歇尔。 从1978年起，这家人一直生活在恐懒口痛苦之中，热玛更是受尽了 折磨。

半夜里，常有人对她拳打脚踢捏他的大脚，在肚子上搔痒，连 继三个夜里，热玛总觉得一双冰冷的手在扼她的脖子，她拼命挣扎。开亮灯却不见其人，然而脖子上留有明显的伤痕。一天晚上，塞尔日 看见热玛突然从床上滚到地下，象是被人推下。这天夜里，热玛睡的 床猛地向前移动，她的枕头突然被抽走了，无影无踪。第二天夜里， 他睡到两用沙发上，忽然左腿好象被人抓由注下拖，她拼命拉住扶手， 并且大声乱叫，丈夫勿匆赶来点灯，什么人也没有，可热玛的脚却跛 了七天。

半夜大门自开

他们房内的东西经常不翼而飞，衬衫、衬裤、大衣、帽子、鞋子。 有一次，热玛的眼镜无影无踪了。一个月后，它又挂在卧室的吊灯上。 书架上的书也常常移动，当热玛对时常走动的书架采取了稳定方法后， 其他的书又得了“好动症”。

夜里，他们的房间里常会听到动物的叫声和婴儿的哭声。电灯一 亮，声音就消失。一夭夜里，大门上了锁，第二天早晨发现大门却开 着。从此，他们常听到大门自动开启的声音。

地窖走廊是水泥地，半个世纪来一直坚固无损。有一天，一部分水泥被撬开了。从此，这里的水泥每填一次就被撬一次。形成了一个损环了的长方形的坑，其面积为一米宽，两米长，正好使门不能关闭。

父子夜访

热玛的儿子米歇尔在夜里常觉得有一位父亲领着儿子来看他，那个小孩、还不住地抚摸他的脸颊。一天夜里。米歇尔听到百叶窗上发出阵阵的响声。早晨起床，他发现上面堆满了各种玩具，可是，这种友 好的待遇没有持续多久。米歇尔就开始经历折魔了。半夜，他常被一只手使劲锹住耳朵，直到他痛得惨叫起来。一天早晨，米歇尔醒来， 看到自己的脖子上竟套着—根绳圈。

塞尔日夫妇再也无法忍受这种恐怖的生活了，他们向汉斯．邦德教授求救。并且打算离开这幢“鬼怪出没”的房间，搬迁到加勒比的 瓜德罗普岛。

她容过“幽灵”的“身形”

令人惊讶的是，波尔代热斯观象的制造者似乎知道了他们的打算， 变本加厉地对他们横加拆磨，使德怖的气氛更为加剧。

一天中午，热玛来到厨房。桌子上的一只罐头猛地飞起来，又砸到她的头上，领时鲜血直流。一个寒冬的夜晚，暖气装制突然出了故 障。可是，全家人却热的要命。但是，温度计上的水银柱只指示着华氏27废。热玛将吉他放在桌子上，谁料它竟白行弹奏起来。

一天，热玛看到一个幽灵的“身形”，它正蹲在地窖的门口，热玛走去它站了起来，迎面走到楼梯口站在那里不动。热玛勇敢地往 前走，不过—切地穿过那个“身影”。她事后对记者说：“我觉得自己似乎穿过了一种不坚实的、冰冷的东西。”

热玛是罪魁祸首吗?

汉斯·邦德教授在塞尔日家进行了缜密的调查、心理测验和科学研究。他认为，热玛及其全家的遭遇基本上是可信的、真实的。然而，邦德认为，热玛是无意识的、折磨自己和孩子的凶手。热玛生平中的 某些经历很能说明问题，在童年，她的周围也发生过某些轻微的波尔代热斯现象。如爱做预兆性的梦，去西班牙母亲短暂逗留时，母亲家中的电器设备全都出了毛病，而她一走，一切又恢复正常。

邦德认为，大多数情况下，具有超自然能力的“神经质”的人出现，会象催化剂一样作用，导致产生波尔代热斯观象。

教授在热玛家设下自动摄影机

邦德教授在热玛房内安装了一部高度精密的雷达，它能是—台装有超灵敏度胶卷的16毫米摄影机启动6秒钟。摄影机将拍摄屋内的 波尔代热斯现象。邦德在房内放置了常被挪动的物品，并且在门上贴 了封条。

凌晨1时30分，摄影机开始启动，可是他拍了30分钟，而不是6秒钟，直到塞尔日关掉电源开关。摄影机才停下拍摄。胶卷上只有三分钟的图像，而且显出正常景色。房内特意准备的物品一样没动。 但是，床却移动了。 眼镜也不见了，更为奇怪的是，床底下出现了一幅用黑色软铅笔画的地理图案，它同几天前画的热玛臀部上的图案一模一样，可搜遍房间也不见那支黑色软铅笔。

尤其使人迷茫的是在一天夜里，塞尔日夫妇被一阵阵爆炸声从梦中惊醒，可是一直在转动的录音机竟然没有录下这段情景，磁带上传 出的却是闹钟的滴答声和两人的呼吸声。然而，中午，声音突然从磁 带上消失。晚上 ，录音机也不动了。三天后它又正常运转了，可是磁 带又无影无踪了。

科学家们走进了迷宫

科学家们试图确定，什么样的心理状态才能使某些人产生超自然的能力，从而导致波尔代热斯现象的产生。因为心理测验及研究资料表明在某些情况下这些人确实引发了波尔代热斯的现象。遗憾的是， 原先估计能引发波尔代热斯观象的紧张、烦躁苦恼、失望和愤怒等 心理状态在新的试验中均告失败。

汉斯·邦德教授最近又提出了一种新的理论，他认为，在波尔代热斯的观象中，有一种催化剂在起作用，它能唤醒人类去揭示没有认识的物质的某些属性。这些属性与目前人类所熟知的物理和能量进程。 以及现有物理定律完全不相容。不过他又认为，在心理领域和物理领域之间形成了一种极特殊的相互作用下似乎就会产生波尔代热斯现象。

现在，神密的波尔代热斯现象还在层出不穷地给人民带来震掠和思索。它使科学家们陷入了似乎是无穷无尽的迷宫，将使神密的波尔代热斯现象昭然若揭。 (土星译自9月26日《巴黎竞赛画刊》) 『摘自 1986年12月 8日《上海译报》』